Sammanfattning: Rapporten beskriver konstruktionen av den tyska standardversionen och den tyska kortversionen av Eysenck Personality Questionnaire-revised (EPQ-R) av Eysenck och Eysenck (1991). Ett pilotformulär av EPQ med 140 frågor presenterades för 2914 personer. En faktoranalys av de 100 punkterna i den engelska versionen gav Eysencks superfaktorer i vart och ett av två könssegregerade analysprov (N ≅ 800). Det visar sig dock att P-skalans laddningar är snedvridna på grund av skillnader i svårighetsgrad av uppgifterna, varför en analys med maximalt korrigerade koefficienter genomförs. Baserat på resultaten av faktor- och objektsanalyser fastställs 102 och 50 objekt i den tyska versionen och den tyska förkortade versionen av EPQ-RK. De karakteristiska värdena valideras i ett replikatprov. Skalorna visade sig vara tillförlitliga; även om den interna konsistensen för P-skalan var lägre, var reliabiliteten för omtestning och testhalvering av de korta och standardiserade skalorna god. Ålders- och könsskillnaderna i den engelska versionen kan återges (N = 2600), även om värdena på P-skalan är betydligt högre än i det engelska urvalet. Det kan bevisas att skalorna E, N och L är likvärdiga med den tidigare versionen av EPI. Dessutom finns de förväntade sambanden med impulsivitet och äventyrlighet.