När kvinnor får frågan om vilka egenskaper de beundrar mest, säger de ofta att de värdesätter ärlighet över allt annat. Detta är naturligtvis ganska ironiskt eftersom ärlighet är den egenskap som de minst tolererar hos män. Att erkänna att, ja, nu när hon nämner det, hon faktiskt ser ganska knubbig ut i den där klänningen, kommer inte att ge en man beröm för sin integritet. Troligtvis kommer det helt enkelt att leda till en resa till akuten för att få en storlek 8 stilett borttagen från sidan av halsen. Män lär sig ofta genom smärtsamma erfarenheter att läsa mellan raderna.
Kvinnor, å andra sidan, tenderar att ha en intuitiv förståelse för behovet av att tala i kod. De inser att ingenting är mer skadligt för ett förhållande än att vara överdrivet sanningsenlig. Titta på dem när de pratar med medlemmar av sitt eget kön och du kommer att se en uppvisning i taktfull tunghävning som en FN-diplomat skulle vara avundsjuk på. Många kvinnor kan knappt tolerera varandra som det är; om de skulle berätta för varandra vad de verkligen tycker (”Vilken hundfrisör har stylat ditt hår?”) skulle det vara slutet på civilisationen som vi känner den.
Med lite övning kan dock vem som helst lära sig att översätta vad som sägs till vad som verkligen menas. Här är tjugofem exempel för att komma igång:
”Jag kysser inte upp för någon.” Översättning: Jag är en taktlös idiot.
”Jag bryr mig inte om vad någon tycker.” Översättning: Jag bryr mig inte om vad folk tycker: Jag är djupt osäker och oroar mig ständigt för vad alla tycker om mig.
”Det är inte du, det är jag.” Översättning: Låt oss inte lura oss själva, du är definitivt orsaken till att vi gör slut.
”Jag är bara galen på det viset.” Översättning: Jag är så okunnig att jag tror att andra människor faktiskt är imponerade av mitt fåniga beteende.
”Jag måste lära mig själv.” Översättning: Jag är en idiot.
”Vad jobbar du med?” Översättning: Vilken socioekonomisk kategori kan jag placera dig i så att jag kan bedöma ditt värde som människa.
”Pengar är inte allt.” Översättning: Jag har kommit till insikt om att jag kommer att vara pank resten av mitt liv.
”Vi måste prata om vårt förhållande.” (Sagt av en kvinna) Översättning: Vi behöver prata om vad du gör fel.
”Okej, då pratar vi.” (Kommer från en man) Översättning: Snälla, snälla, låt oss få det här med att prata överstökat innan SportsCenter kommer på.
”Innerst inne är han verkligen en bra kille” Översättning: Jag kan inte förmå mig själv att erkänna att min son är en jävla idiot.
”Jag är bara inte bra på att göra prov.” Översättning: Jag är för lat för att verkligen plugga.
”Jag föredrar en kille med humor” Översättning: Jag föredrar en kille som kan få mig att skratta så länge han också är rik och snygg.
”Ser jag tjock ut i de här byxorna?” Översättning: Din verbala förstärkning av att jag är tillräckligt smal är det enda som håller min självkänsla borta från toaletten.
”Tycker du att hon är söt?” Översättning: Är du dum nog att erkänna att du tycker att hon är snyggare än jag?
”Det var verkligen trevligt att träffa dig.” Översättning: ”Det var trevligt att träffa dig. Om fem minuter kommer jag inte ens att minnas ditt namn.
”Visst, du kan ringa mig någon gång.” Översättning: Jag kommer att byta telefonnummer i morgon.
”Du ser fantastisk ut! Har du gjort något annorlunda? ” Översättning: Jag glömde hur hemsk du såg ut sist jag såg dig.
”Jag vet att jag är mycket underhållande” Översättning: Jag tänker inte be om ursäkt för att jag är obehagligt omöjlig att tillfredsställa.
”Jag är alltid ärlig. Om du inte vill ha sanningen ska du inte fråga mig.” Jag säger vad jag vill och om det sårar dina känslor är det du som har problemet.
”Du spenderar inte tillräckligt mycket tid med mig” Översättning: Du spenderar för mycket tid på jobbet
”Du tjänar inte tillräckligt med pengar” Översättning: Du spenderar inte tillräckligt med tid på jobbet.
”Vad är det för fel?” (Kommer från en man) Översättning: Vad har jag gjort för fel den här gången?
”Ingenting.” (Kommer från en kvinna) Översättning: Jag är för arg för att berätta.
”Vad tänker du på?” (Kommer från en kvinna) Översättning: Vad tänker du på?
”Ingenting.” (Kommer från en man) Översättning: Mitt huvud är som vanligt helt tomt.