– Relationen mellan kinesiska, Japanska och koreanska (CJK) Del 2/5
Vad är kinesiska tecken (hanzi)?
Medans kinesiska tecken (hanzi) utvecklades i Kina fanns inte japanska kanji och koreanska hanja ännu. Sedan antog japanerna hanzi för att skriva sitt eget språk ”kanji”. Koreanska folket antog hanzi för att skriva ”hanja”.
Kinesiska tecken (hanzi) = japanska kanji = koreanska hanja?
Nej.
Kinesiska hanzi och japanska kanji/Koreanska hanja får inte använda samma uppsättning traditionella kinesiska tecken.
Tecknen som används på koreanska (hanja) och i Japan (kanji) skiljer sig från dem som används i Kina i många avseenden. För det första liknar de traditionella kinesiska tecken (men är kanske inte desamma) traditionella kinesiska tecken än förenklade kinesiska tecken. För det andra har de vanligtvis (men inte nödvändigtvis) liknande betydelser, men ofta helt olika uttal.
Har kinesisk hanzi, japansk kanji och koreansk hanja samma uttal?
Kinesisk hanzi och japansk kanji/Koreansk hanja uttalas olika!
Till exempel: ”剑/劍” (”svärd” skrivet i förenklad respektive traditionell version) uttalas ”jiàn” på mandarin-kinesiska men skrivs som ”剣” och läses som ”けん ” eller ”つるぎ ” på japanska. Det skrivs som ”劍” och läses som ”검 ” på koreanska.
Lär dig kinesiska, koreanska och japanska med Lanny från Eggbun idag!