PARIS- Agence France Presse
Kärleksbrev mellan den olycksaliga franska drottningen Marie-Antoinette och hennes älskare, som innehåller viktiga passager som gjorts oläsliga av censurmarkeringar, har dechiffrerats med hjälp av nya tekniker, meddelade det franska nationalarkivet den 3 juni.
De avslöjade passagerna är ytterligare en bekräftelse på det ångande förhållandet mellan Marie-Antoinette och greve de Fersen, som skrev till varandra två år efter den franska revolutionen 1789.
Drottningen och kung Ludvig XVI levde vid den tiden under bevakning i det parisiska Tuileripalatset och hade just misslyckats med att undkomma sin husarrest.
En stor del av älskarnas korrespondens hade redan kommit i dagen, men redigerade rader förblev oläsliga. Tills nu.
”För första gången kan vi läsa Fersens skrift med hjälp av otvetydiga meningar om hans känslor för drottningen, som hade varit noggrant dolda”, säger REX-projektets ledare i ett uttalande.
”Marie-Antoinette och Fersen uttrycker sig med hjälp av kärlekens terminologi, även om majoriteten av innehållet i breven är politiskt”, tillade uttalandet.
Det 95 dagar långa projektet använde sig av en två år gammal skanningsteknik – röntgenfluorescenssystemet (XRS) – för att analysera sammansättningen av de använda bläcken.
”Den viktigaste slutsatsen av REX-projektet handlar mindre om sensationella avslöjanden om förhållandet mellan Marie-Antoinette och Fersen, och mer om uttrycket för känslor av hopp, oro, förtroende och skräck, i en särskild kontext av påtvingad separation och fängelse”, heter det i uttalandet.
Förhållanden mellan det bläck som greven använde och redigeringsbläcket tyder på att Fersen kan ha censurerat sina egna brev.
Av de 15 redigerade breven skrivna av Marie-Antoinette och Fersen var det bara innehållet i 8 som kom fram i ljuset.
För de övriga var bläcket som användes för att skriva och censurera detsamma, vilket gör det omöjligt att avslöja det redigerade innehållet.
Den österrikiskfödda drottningen avrättades vid bara 37 års ålder i oktober 1793 efter monarkins störtande.
Då förblir fascinationen kring hennes liv oavbrutet, och i förra månaden såldes en resväska som tillhörde henne för mer än fem gånger sitt pris på en auktion av kungliga minnesprylar.