Seppuku & Harakiri?

Om Watagei-sans definition gäller det engelska språket är det mycket intressant.
En annan sak är att jag inte riktigt kan föreställa mig någon som försöker ta livet av sig själv ”av ritual” genom att skära sig i magen. Det är extremt svårt att skära i magen på en levande person på grund av spänningen i magmusklerna, dessutom är det svårt att skära tillräckligt mycket för att dö, på grund av den mindre mängd blod eller dödliga organ som magen innehåller.
I själva verket lärde jag mig nyligen (och detta rapporterades flitigt på TV) att till och med under samurajernas dagar var det knappt någon som faktiskt skar i magen vid seppuku-ritualen. Den korrekta ritualen var att i det ögonblick då självmördaren rörde vid kniven skulle den andra killen skära av huvudet.
Historiker säger att en Shinsengumi-medlem Keisuke Sannan (eller Yamanami) var en av de sällsynt modiga personerna som lät dem vänta tills han faktiskt skar av en stor del av sin mage på egen hand.
I dagens Japan kan varje handling där man skär av magen (t.ex. olyckor, mord eller operationer) uttryckas som ”hara o kiru”. ”Seppuku” hänvisar dock endast till självmordsritualen. Ordet ”harakiri” används knappast i Japan idag, utan hänvisas främst till ”det sätt som utlänningar skulle uttrycka seppuku”.
Så om en kille försöker ta livet av sig genom att försöka skära upp sin mage utan någon planering i förväg, är det troligt att han till slut kommer att knivhugga olika delar av sin kropp i hopp om att dö, eller att han springer till sin pistol i stället, och skulle helt enkelt rapporteras i Japan som ”nankasho mo sashite juu de jisatsu shita (knivhögg sig själv på många ställen och dödade sig själv med en pistol).”