Vad har engelska och hindi gemensamt? För den förvirrade engelsktalande resenären i Indien inte mycket. Men likheterna finns där, uppenbara nog om man tittar, i ord som låter slående lika. Det beror på att båda språken ingår i den indoeuropeiska språkfamiljen. Faktum är att större delen av Europa och många delar av Asien talar ett indoeuropeiskt språk.
Runt om i världen talar 3,2 miljarder människor ett indoeuropeiskt språk. Det är nästan 42 procent av världens befolkning, och det gör indoeuropeiskan till den mest talade språkfamiljen. Det finns 445 levande indoeuropeiska språk. Stammar som talade proto-indoeuropeiskan började sprida sig genom Asien och in i Europa med början omkring 4000 f.Kr. Deras språk spreds tillsammans med dem.
Det är dock inte alla europeiska språk som är indoeuropeiska språk. Det finns några få outliers, kvarlevor av de kulturer som fanns före den indoeuropeiska expansionen.
Här är sex europeiska språk som inte ingår i den indoeuropeiska språkfamiljen.
Finska
Språkas i: Finland och delar av Sverige
Antal infödda talare:: Finland och delar av Sverige
Antal infödda talare:: Finland och delar av Sverige: Trots att Finland anses vara ett nordiskt land har det finska språket få likheter med närliggande språk som svenska.
Det beror på att det inte ens tillhör samma familj. Finska är en del av den finska språkgrenen i den uraliska språkfamiljen. För länge sedan, innan indoeuropeisktalande stammar anlände till Europa, nära Uralbergen och böjningen i mitten av floden Volga, talade man ett språk som kallades proto-uraliska. Det finska språket härstammar från detta uråldriga språk.
Snygg fakta om finska:
- Det första skriftliga exemplet på finska hittades i en tysk resedagbok från 1460. Det var inte skrivet av en finskspråkig person med finska som modersmål, och det fångar perfekt den klagan som många resenärer till Finland känner. Det lyder ”Mÿnna tachton gernast spuho somen gelen emÿna daÿda”, vilket kan översättas till ”Jag vill tala finska men jag kan inte).
- Horns up! Med fler heavy metalband än något annat land är Finland världens metalhuvudstad. Så om det fanns ett pris för det ”mest metalliska” språket skulle nog finskan vinna.
- J. R. R. Tolkien använde finskan som grund för quenya, högalvernas språk i Sagan om ringen.
Ungerska
Språkas på:
Antal modersmål: Talas i Ungern förstås, men även i delar av Österrike, Kroatien, Rumänien, Serbien, Slovakien, Slovenien och Ukraina.
Antal modersmålstalare: Antal personer som talar språket i sitt hemland: 13 miljoner
Likt finskan tillhör ungerska den uraliska språkfamiljen.
Skojfriska fakta om ungerska:
- Ungerska språket har 14 vokaler. Nej, verkligen.
- Det längsta ungerska ordet är Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Det har 44 bokstäver!
Estoniska
Språkas på:
Antal modersmålstalare:: Estland, främst: 1,1 miljoner
Likt finska är estniska ett finskspråk och ingår i den uraliska språkfamiljen.
Skojiga fakta om estniska:
- Estniska stavelser har tre olika längder: korta, långa och ”överlånga”.”
- Det estniska språket har inga könsformer och inget futurum, vilket leder till att estländarna skämtar om att deras språk har ”inget kön och ingen framtid.”
Basker
Språkas på: Talas i: Baskien i Spanien och Frankrike
Antal infödda talare:: 1: 750 000
Baskiskan är ett isolerat språk – det är inte besläktat med några andra kända språk. Ingen vet riktigt varifrån det kommer, även om forskare tror att baskiskan är äldre än de indoeuropeiska talarnas ankomst till den europeiska kontinenten.
Skojiga fakta om baskiska:
- Baskiskan är ett av världens äldsta levande språk.
- Det brittiska utrikesdepartementet rankar baskiska som det svåraste språket för engelsktalande att lära sig.
Sámi
Språkas i: Delar av Finland, Norge, Ryssland och Sverige
Antal infödda talare:
Samiska:: I vissa delar av Finland, Norge, Ryssland och Sverige
: 30 000
Sámi är en grupp närbesläktade språk som talas av samerna. Traditionellt sett var samerna halvnomadiska och levde av jorden, ofta genom att driva renskötsel. De samiska språken ingår i samma familj som finskan.
Skojiga fakta om de samiska språken:
- Ume samiska och pite samiska är båda bland de tio mest hotade språken i Europa.
- Samerna har minst 180 olika ord för snö och is.
Maltese
Språkas på: Malta
Antal personer som har språket som modersmål: Malta
Antal personer som har språket som modersmål: Malta: 520 000
Till skillnad från andra europeiska språk har det maltesiska språket utvecklats från arabiska och klassificeras som ett semitiskt språk. Även om det kommer från arabiskan har det också påverkats starkt av italienska.
Skojiga fakta om det maltesiska språket:
- Av de officiella språken i Europeiska unionen är maltesiska det enda semitiska språket.
- Maltesiska är det enda semitiska språket som skrivs med latinsk skrift.
Oavsett om du behöver översätta innehåll till ett indoeuropeiskt språk eller till ett icke indoeuropeiskt språk har K International allt du behöver. Våra sakkunniga modersmålsöversättare och andra experter är här för att vara din röst på ett annat språk. Ta en titt på våra språktjänster och kontakta oss för ditt nästa projekt.