De tibetanska språken består av en grupp ömsesidigt obegripliga språk som talas av tibetaner i östra Centralasien. De områden där tibetiska språk talas omfattar den autonoma regionen Tibet och provinserna Qinghai, Sichuan och Gansu i Folkrepubliken Kina samt delar av den indiska subkontinenten som omfattar Baltistan, Ladakh, Nepal, Sikkim och Bhutan.Det finns också stora exilsamhällen i Europa, Taiwan och USA. Klassisk tibetanska är ett viktigt litterärt språk som används i buddhistisk litteratur och i utövandet av buddhismen över hela världen. Denna gemensamma litterära tradition har bidragit till att binda samman tibetanska samhällen som är splittrade på grund av geografi, historia och dialektala skillnader. Det uppskattas att cirka 8 miljoner människor talar tibetanska språk världen över.
Status
Standardtibetanska är tillsammans med mandarin-kinesiska ett officiellt språk i den autonoma regionen Tibet i Folkrepubliken Kina. Vissa skolor i Tibet undervisar alla ämnen på kinesiska, särskilt i områden där de flesta eleverna är etniska kineser. Det finns också skolor där standardtibetanska undervisas till och med sjätte klass för barn som talar kinesiska och sin lokala tibetanska dialekt. Slutligen finns det skolor där undervisningen sker helt och hållet på tibetanska och där kinesiska undervisas som andraspråk. Standardtibetanska används också som ett lingua franca som gör det möjligt för talare från olika dialektområden att kommunicera med varandra.
Dialekter
Att göra en tydlig distinktion mellan språk kontra dialekter är extremt svårt, särskilt i bergsområden med isolerade språkgrupper. Detta är tydligt fallet med de tibetiska språken. I allmänhet betraktas de sorter som talas i centrala Tibet och närliggande områden som tibetanska dialekter, medan andra sorter som dzongkha, sikkimese, sherpa och ladakhi betraktas som närbesläktade men separata språk. Klassificering av de tibetanska språken är ingalunda en lätt uppgift, och en uppgift som visar på viss oenighet bland forskarna.
Ethnologue delar in de tibetanska varieteterna i flera huvudgrupper. Varje grupp består av flera grenar som var och en i sin tur innehåller många undervarianter.
| Dialekter | Förgreningar inom dialektgruppen |
| Centralt | ÜTsang (13) |
| Sydligt (9) | |
| Västlig (3) | |
| Amdo | |
| Khams |
Standardtibetanskan bygger på den centrala dialekt som talas runt Lhasa, Tibets huvudstad.
Struktur
Ljudsystem
Beskrivningen nedan är baserad på standardtibetanska.
Vokaler
Standardtibetanska har åtta vokalfonem, dvs, Ljud som skiljer betydelsen av annars identiska ord åt. Dessa anges nedan.
| Slutar |
/i/
|
/y/
|
/u/
|
|
| Slutar-mid |
/e/
|
/ø/
|
/o/
|
|
| Oppen-mid |
/ɛ/
|
|||
| Open |
/a/
|
|||
- /ɛ/ = e i insats
- /y/ = liknar andra vokalen i staty
- /ø/ har ingen motsvarighet på engelska
- /ɛ/ = e i bet
Konsonanter
Tibetanskans konsonantsystem har flera utmärkande drag:
- Det finns en kontrast mellan enkla (oaspirerade) och aspirerade röstlösa stopp och affrikater, men ingen kontrast mellan röstlösa och stämda, e.g., /p/ och /pʰ/ men inte /p/ och /b/.
- Tibetanskan har retroflexkonsonanter som produceras med tungan böjd så att dess undersida kommer i kontakt med munhålan. Retroflexa konsonanter är särskilt vanliga i angränsande indoariska språk.
- Det finns en kontrast mellan en lateral approximant /l/ och en röstlös lateral frikativ /ɬ/.
| Stops | plain |
p
|
t
|
ʈ |
c
|
k
|
ʔ
|
||||
| aspirerad |
pʰ
|
tʰ
|
ʈʰ |
cʰ
|
kʰ
|
||||||
| Fricativa | stämningslös |
s
|
ɕ
|
ʂ
|
h
|
||||||
| Affrikater | klar |
ts
|
tɕ
|
tʂ
|
|||||||
| aspirerad |
tsʰ
|
tɕʰ
|
tʂʰ
|
||||||||
| Nasaler |
m
|
n
|
ɲ
|
ŋ
|
|||||||
| Ansatser | Central | w | ɹ | j | |||||||
| Lateraler | stämningslös |
ɬ |
|||||||||
| stämmig | l |
- /ʔ// = ljud mellan vokalerna i oh-oh
- /c//, /cʰ/, /ɕ, /ʂ, /tɕ/, /tʂ/, /tsʰ/, /tɕʰ/, /tʂʰ/, /ɬ/
- /ʂ/, /tʃ/, /tʃʰ/ har inga motsvarigheter på engelska
- /ɲ/ = första n i canyon
- /ŋ/ = ng i song
Toner
Tibetanskan är ett tonalt språk. Det innebär att varje stavelse på tibetanska har en tonhöjd som är en integrerad del av stavelsens uttal. det finns två till fyra toner, beroende på varieteten. Vissa varieteter, särskilt i den centrala regionen, har toner, men östliga och västliga dialekter saknar dem. Lhasa-dialekten har två toner: höga och låga. I enstaviga ord kan den höga tonen uttalas med antingen platt eller fallande kontur, medan den låga tonen kan uttalas med antingen platt eller stigande-fallande kontur.
Grammatik
Den litterära tibetanskan och, i mindre utsträckning det talade språket, uppvisar en viss grad av agglutination. I ett agglutinerande språk läggs affix med egen betydelse till en oförändrad rot ett efter ett till en oförändrad rot för att uttrycka grammatiska relationer. Dessutom har tibetanskan tre register som skiljer sig åt i grammatik och ordförråd. Dessa är:
- kolloquialt talat språk
- formellt talat språk
- klassiskt skriftspråk
Namn
Tibetanska substantiv har följande egenskaper:
- Det klassiska skriftspråket har nio kasus: absolutiv (omärkt morfologiskt), genitiv, instrumental, lokativ, allativ, terminativ, komitativ, ablativ och elativ. Partiklar fästs vid hela substantivfraser, inte vid enskilda substantiv.
- Det finns maskulina och feminina markörer för animerade substantiv men inte för livlösa.
- Plural kan valfritt markeras i räkne- och kollektiva substantiv med olika postpositionspartiklar.
- Det finns en obestämd och bestämd markör.
- Det finns inga klassificerare, som i andra sino-tibetanska språk, till exempel kinesiska och burmesiska.
Värv
- Värv böjs inte för person eller antal.
- Det finns fyra separata stammar: nutid, dåtid, framtid och imperativ. Framtidsstammen är inte en sann framtid, utan uttrycker nödvändighet eller skyldighet. Stammar särskiljs genom vokalförändringar och/eller suffix och prefix.
- Tibetanska verb kan delas in i två huvudklasser: volitionella och icke-volitionella. Volitionella verb betecknar handlingar under talarens kontroll, t.ex. göra, medan icke-volitionella verb betecknar processer som inte är under talarens kontroll, t.ex. återhämta sig. Icke-volitionella verb saknar en imperativstam.
- Det finns ett komplext system av heders- och artighetsformer för verb Således har många verb en annan form för att uttrycka den överlägsna statusen hos agenten för handlingen.
Vordsordning
Den typiska ordföljden i tibetanskan är Subjekt-Objekt-Verb. Modifierare föregår vanligtvis det substantiv de modifierar, medan demonstrativ och numerus följer substantivet.
Förråd
Tibetanskan är rik på buddhistiska termer, men saknar ord för att hantera många aspekter av det moderna livet, såsom administration, politik, teknik och vetenskap. Tibetanska som talas i Folkrepubliken Kina har lånat många ord från kinesiskan.
Nedan följer några vanliga fraser på tibetanska i romanisering.
| Hej | Tashi-delek |
| Goddag | Ga ler phebs |
| Tack | Thugs rje che |
| Ja | Rey |
| Nej | Ma-rey |
| Man | Mi |
| Kvinna | Skyes dman |
| Sun | Nyi ma |
| Moon | Zla ba |
| Vatten | Chu |
Nedan följer de tibetanska siffrorna 1-9 i romanisering och i den inhemska skriften.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
chig
|
nyi
|
sum
|
shi
|
nga
|
dug
|
dun
|
gye
|
gu
|
 |
||||||||
Skrift
Tibetanska har skrivits i sin egen distinkta skrift sedan 700-talet. Skriften härstammar från Brahmi-skriften i Indien och utvecklades ursprungligen för att översätta buddhistiska texter från sanskrit till tibetanska. Det tibetanska alfabetet innehåller 30 konsonanter och 4 vokaler. Det är ett syllabiskt alfabet, liksom många av alfabeten i Indien och Sydostasien. Varje konsonant har en inneboende vokal /a/ som kan undertryckas eller ersättas med andra vokaler med hjälp av en mängd olika diakritiska tecken som kan förekomma över eller under konsonanten. Stavelser skiljs åt med en punkt.
De mest använda formerna av tibetansk skrift delas i allmänhet in i ”med huvud” (”vit”) och ”utan huvud” (”svart”).
- I den ”med huvud” skrivna skriften skrivs varje bokstav separat från de intilliggande bokstäverna, med undantag för diakritiska tecken. Denna skrift används för publicering och i religiösa texter. Den är lättast att läsa och långsammast att skriva.
- I den ”huvudlösa” skriften flyter bokstäverna in i varandra. Den används vanligtvis för handskrivna dokument. Det är bra för snabb skrivning, men är svårare att läsa.
Ta en titt på artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna skriven med tibetansk ”huvudlös” skrift.
Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör agera mot varandra i en anda av broderskap.
Det vanligaste romaniseringssystemet för tibetanska är Wylie translitteration. Det ursprungliga Wylie-romaniseringssystemet kunde inte translitterera alla tibetanska texter. Tibetan and Himalayan Digital Library (THDL) vid University of Virginia har utvecklat Extended Wylie Tibetan System (EWTS) som hjälper till att lösa några av problemen med det ursprungliga Wylie-systemet.
Visste du det?
Vet du att dessa engelska ord kommer från tibetanska?
|
lama
|
Buddhistisk präst i Mongoliet eller Tibet, från tibetanskans blama ’chef, överstepräst’, med tyst . |
|
sherpa
|
från tibetanska ’invånare i ett östligt land’ |
|
yak
|
’vildoxe från Centralasien’, från tibetanska g-yag ’han-yak’ |
|
yeti
|
från sherpa yeh-teh ’litet människoliknande djur’ |