Por Sarah-Claire Jordan
A República das Ilhas Marshall é uma nação composta por muitas ilhas no Oceano Pacífico. Ela compõe parte da Micronésia, um grupo maior de ilhas formado por muitas nações diferentes. Os EUA fornecem subsídios, defesa e muito mais para as ilhas, tornando-a uma nação em livre associação com os EUA. A moeda é o dólar americano, e a maior parte da renda da nação é proveniente da indústria de serviços. Os dois idiomas oficiais da República das Ilhas Marshall são o inglês e o marshallese, um idioma malaio-polinésio. Aqui estão quatro coisas importantes a saber sobre o marshallese:
1. O marshallese é uma língua muito saudável
Embora o inglês seja também uma língua oficial da República das Ilhas Marshall, o marshallese é amplamente falado em todo o país. O censo de 1979 registrou cerca de 43.900 falantes nas ilhas, com mais em bolsos de falantes em outros países, incluindo os EUA. O que diferencia o marshallese da maioria dos idiomas micronésios é o fato de ter tantos falantes até hoje. A maioria das línguas micronésias não tiveram tanta sorte, e são ofuscadas pelo inglês, exceto o chuukese e o pohnpeian.
2. Há dois dialetos principais
As Ilhas Marshall são formadas por 34 atóis que podem ser divididos em duas cadeias principais. Ao leste está a Cadeia Ratak, e ao oeste você pode encontrar a Cadeia Ralik. Cada cadeia tem seu próprio dialeto, que são nomeados depois da cadeia em que são falados. Os dialetos não são muito diferentes exceto pelo léxico, e são muito inteligíveis mutuamente. A principal diferença fonética entre estes dois dialetos é como eles lidam com qualquer haste que começa com duas consoantes. Em Ratak Marshallese, uma vogal é inserida entre as duas consoantes, enquanto em Ralik Marshallese uma vogal é adicionada na frente das duas consoantes.
3. Marshallese usa duas ortografias diferentes
O alfabeto latino sempre foi usado para escrever Marshallese, com a primeira ortografia sendo introduzida pelos missionários. Esta ortografia antiga ainda é a mais usada hoje, apesar de não ser a mais consistente ou fiel aos sons de Marshallese. A nova ortografia é muito mais fiel aos sons reais usados em Marshallese, e está se tornando cada vez mais popular. É usada principalmente por crianças e adultos jovens, e foi usada para criar o único dicionário de Marshallese publicado a ser considerado completo.
4. Há dois tipos de estruturas de frases em Marshallese
Just como na maioria das outras línguas micronésias, Marshallese divide as frases em dois grupos diferentes: equacional e predicacional. As frases equacionais são aquelas que igualam uma coisa com outra, como “Maria é a baixista”. Isto equivale a “Maria” com “baixista”. Em Marshallese, o sujeito e o predicado das sentenças equacionais são ambos substantivos. Em frases predicativas, algo está sendo feito. Por exemplo, “Maria toca baixo” é uma frase predicativa. Em Marshallese, estes tipos de frases têm sempre uma ordem de palavras SVO e incluem um verbo principal.
Para uma visão geral da nossa experiência em tradução, visite a página do nosso serviço de tradução técnica.
Categoria: Língua Estrangeira