Ask Scott Dreyer
Esta pergunta vem da Amy, uma aluna de uma das nossas aulas online de Inglês Básico.
Q: Qual é a diferença entre um gorila e um macaco? Eles são a mesma coisa? E eles são macacos? –Amy em Shenzhen, China
A: Grande pergunta! Obrigado por perguntar.
Atualmente, os macacos (chinês 猿 Yuán) são uma espécie de família de animais, e os gorilas (chinês 大猩猩 Dà xīngxīng) são uma espécie de animais dessa família. É como dizer que as aves são um tipo de família animal, e os pardais são um tipo de pássaro nesse grande grupo. Além dos gorilas, a família dos macacos também inclui chimpanzés (chamados de “chimpanzés”), orangotangos, e alguns também acrescentariam humanos. Os macacos NÃO são da família dos macacos. Os macacos NÃO têm caudas, mas os macacos têm.
Gorilas são os maiores membros da família dos macacos: alguns podem pesar até 272 kg (600 libras)! Os gorilas vivem na África Central e são conhecidos por serem altamente inteligentes. Em uma aula recente do DreyerCoaching.com de vocabulário avançado, o aluno teve uma passagem de leitura sobre Koko, o Gorila. Fiquei impressionado ao saber que Koko aprendeu a se comunicar com a linguagem de sinais, e ela até aprendeu a palavra para “aniversário”. Ela adorava gatos, e quando o treinador lhe perguntou o que ela queria para o seu aniversário, ela respondeu “gatinha”. No seu aniversário, ela abriu o seu presente e encontrou um gatinho de peluche. Ela estava tão zangada, que o deitou fora! Mais tarde o treinador deu-lhe um gatinho de verdade, que ela amava e cuidava dela. Quando perguntaram a Koko o que ela queria dar ao seu gatinho de estimação, ela respondeu “All Ball”. Eles pensam que talvez fosse porque o gatinho não tinha uma cauda e parecia uma bola de pêlo, então foi por isso que ela lhe deu esse nome. Por incrível que pareça, Koko até foi capaz de usar linguagem gestual para contar piadas…e até mesmo para contar mentiras!
Sadly, All Ball foi mais tarde morto por um carro; veja o incrível vídeo de Koko brincando com All Ball, e depois sofrendo pela sua perda, neste notável vídeo curto.
Aprenda mais sobre Koko o Gorila aqui.
Aqui está outra incrível história de gorila! Louis, um gorila macho no Zoológico de Filadélfia, parece gostar de manter as mãos limpas, especialmente quando está a comer um lanche, por isso anda frequentemente com as duas patas traseiras, como um humano!
Dê uma olhadela!
Embora os gorilas vivam apenas em África na natureza, os macacos podem ser encontrados em África, América do Sul e Ásia.
Linguagem divertida: há vários anos, uma amiga nossa de Hsinchu, Taiwan veio visitar a nossa família em Roanoke, Virginia, para o feriado de Acção de Graças da escola dela. Ela não vivia nos EUA há muito tempo, e foi a sua primeira visita à Virgínia. O voo dela chegou à noite. Depois que a pegamos no aeroporto e a levamos para nossa casa, estávamos contando a ela sobre nossa cidade e algumas das coisas divertidas que planejamos fazer durante aquele feriado de Ação de Graças. Um dos locais mais famosos da nossa cidade é a Mill Mountain Star, uma estrela construída em 1949 que se acende a cada noite e é o ícone mais famoso do nosso Vale. Apesar da nossa amiga falar bem inglês, nós tentamos contar-lhe sobre as coisas em chinês. Então, parte da nossa história foi assim:
“Há uma grande estrela na montanha. É uma estrela muito famosa aqui. Podes vê-la todas as noites. É tão grande que se pode vê-la de muitos quilómetros de distância. É tão grande, que às vezes quando voamos para Roanoke, podemos vê-la do avião. Vamos garantir que a levamos para vê-la enquanto está aqui. Estamos certos de que você vai adorar”
Pareceu-me um pouco estranho, mas quando lhe contamos sobre a estrela que é tão popular aqui em Roanoke, ela não pareceu muito entusiasmada em ir vê-la!
O que nós não percebemos foi, quando estávamos ficando “estrela”, significando 星星 Xīngxīng em chinês, ela pensou que estávamos dizendo 猩猩, que também é pronunciado Xīngxīng, mas que significa GORILLA!
Então, quando estávamos a tentar dizer-lhe que a íamos levar para ver a enorme estrela, ela pensou que a íamos levar para ver um enorme GORILLA que vivia na montanha, e isso soou-lhe assustador! SEM MARAVILHAS ela não queria ir lá!