Fonte: Esta Noite Posso Escrever as Linhas Mais Tristes
Autor: Pablo Neruda
Tonight I can write the saddest lines.
Write, for example, ‘The night is shattered
and the blue stars shreat in the distance.O vento da noite gira no céu e canta.
Esta noite posso escrever as linhas mais tristes.
Eu a amava, e às vezes ela também me amava.Em noites como esta eu a segurava nos meus braços.
Beijei-a uma e outra vez sob o céu sem fim.Ela amava-me às vezes, e eu também a amava.
Como não se podia ter amado os seus grandes olhos imóveis.Esta noite posso escrever as linhas mais tristes.
Contexto
Esta passagem é do poema “Esta noite posso escrever as linhas mais tristes” de Pablo Neruda (1924).
Este poema é todo sobre o amor perdido. Como Adele, Neruda está rolando nas profundezas. Ele gostava muito desta senhora, mas agora está tudo acabado. Mas, a boa notícia é que esta noite é finalmente a noite em que ele pode superar isso. Claro, ele pode ter andado a lamentar-se durante algum tempo, mas agora vai escrever todos os seus sentimentos tristes e tirá-los de lá de uma vez por todas. É provavelmente por isso que ele repete esta frase uma e outra vez – esta noite é finalmente a noite em que tudo acaba. O poema termina com a declaração: “Estes são os últimos versos que escrevo para ela.”
Modo de conseguir esse encerramento, Pablo. Você provavelmente foi bom demais para ela de qualquer forma.
Onde você ouviu
Uma noite triste é uma boa noite para usar esta citação. Ei, já todos nós estivemos lá.
Fator Pretensioso
Se você deixasse cair esta citação num jantar, você teria um “awwww” naunisão ou todos virariam os olhos e nunca mais o convidariam de volta? Aqui está, numa escala de 1-10.
Okay, nós sentimos totalmente por ti, mas não fiques muito emocionado connosco, ou vamos ter de subir seriamente o nível pretensioso desta vez.