Verso 53
Vai para a tua casa – Intimando que ele não deve ter lugar sobre a pessoa do rei, nem sob o governo. Adonijah deve ter visto que ele estava continuamente em seu bom comportamento.
Método do Bacon Frade de restaurar e fortalecer o Calor Natural
“Eu li muitos volumes do sábio: “Encontrei poucas coisas na física que restaurem o calor natural, enfraquecido pela dissolução da humidade inata, ou aumento de uma estranha.
“Mas certos sábios tacitamente fizeram menção a algum remédio, que é comparado com o que sai da mina do nobre animal. Eles afirmam que nela há uma força e virtude que restaura e aumenta o calor natural. Quanto à sua disposição, eles dizem que é como a própria juventude, e contém uma tez igual e temperada.
“E os sinais de uma tez temperada nos homens são quando a sua cor é feita de branco e vermelho, quando o cabelo é amarelo, inclinado à vermelhidão e ao encaracolamento.
“Este remédio é realmente semelhante a tal tez, pois é de calor temperado: a sua chama é temperada e doce, e grata ao cheiro. Quando se afasta desta temperatura, afasta-se tanto da sua virtude e bondade.
“Este remédio aquece portanto temperadamente, porque é temperadamente quente; cura portanto, porque é inteiro. Quando está doente, faz adoecer um homem; quando está desnutrido, gera têmperas e muda o corpo à sua disposição, por causa da similitude que tem com o corpo.
“Pois a enfermidade de um animal bruto raramente passa para um homem, mas para outro animal da mesma espécie; mas a enfermidade do homem passa para o homem; e assim também a saúde, por causa da semelhança.
“Esta coisa raramente é encontrada; e embora às vezes seja encontrada, ainda assim não pode ser comodamente tida por todos os homens.
“Agora, quando esta coisa é como a juventude, isto é, de tez temperada, tem boas operações; se a sua temperatura é melhor, produz melhores efeitos: às vezes está até no mais alto grau da sua perfeição, e então opera melhor; e então há aquela propriedade da qual já falamos antes.
“Isto difere de outros medicamentos e nutrientes, que aquecem e humedecem depois de uma certa maneira temperada, e são bons para os homens velhos. Para outros medicamentos, principalmente aquecem e humedecem o corpo; e, em segundo lugar, reforçam o calor nativo, e depois refrescam o corpo, humedecendo-o e aquecendo-o. Pois traz de volta esse calor nos homens velhos, que o têm mas fraco e deficiente, a um certo poder mais forte e veemente.
“Se um gesso for feito aqui, e aplicado no estômago, ajudará muito, pois refrescará o próprio estômago, e excitará um apetite; recriará muito um homem velho, e o mudará para uma espécie de juventude; e fará com que a tez, por que meios tão depravada ou corrompida, melhore. Mas é de se observar que Vênus enfraquece e diminui o poder e a virtude desta coisa!
“E é muito provável que o filho do príncipe, em seu segundo cânon das Operações de Medicamentos Simples, falasse desta coisa, onde ele diz, que há um certo remédio, escondido por homens sábios, para que o incontinente não ofenda o seu Criador. Há um tal calor nesta coisa, como há nos jovens de tez sã; e se eu durar declarar as propriedades deste calor, este segredo mais oculto deve ser revelado em breve. Pois este calor ajuda os amigos, restaura e preserva a força desperdiçada do calor nativo, e faz com que ele floresça em todos os membros, e revive suavemente os idosos.
“Mas o remédio simples que restaura o calor nativo, quando desperdiçado e enfraquecido, é o que se compara com a tez de um jovem saudável.”
Toda essa descrição enigmática e encoberta pretende simplesmente assinalar que o próprio remédio recomendado pelos médicos judeus para restaurar e revigorar o rei moribundo. Eu poderia mostrar o rumo de cada frase, mas devo deixar algo para o bom senso dos meus leitores”. Ao atender às palavras em itálico, o sentido será mais facilmente descoberto. Veja a minha nota em Rth 4:16 (nota).