>
Lembro-me da primeira vez que aprendi sobre onomatopéia. Havia um comercial popular de uma menina soletrando a palavra em um concurso de ortografia, então já estava no meu radar. Pouco tempo depois, meu professor do primário explicou este dispositivo literário.
“É uma palavra que descreve um som, como “crash and bang”. Não fomos muito mais profundos que esta explicação superficial, mas o jovem escritor em mim se apaixonou por esta palavra engraçada.
À medida que fui ficando mais velho, aprendi mais sobre o excitante mundo dos dispositivos literários. Havia anáfora e paralelismo, litotes e hipérbole, assonance e consonance. Meu professor sênior de inglês nos deu uma lista de quatro páginas de dispositivos literários para memorizar e aprender a identificar. Não havia muito foco na onomatopéia, mas acabei aprendendo que a onomatopéia é mais matizada do que uma interjeição ao estilo de um livro de quadrinhos.
Eu logo aprendi que muitos escritores – e leitores – o odeiam. Eu tenho uma frase num capítulo inicial do meu segundo livro, A Viagem do Consorte, que descreve o “clip-clopping dos cascos dos cavalos”. Quando apresentei este capítulo ao meu grupo de crítica antes da publicação, cinco dos seis escritores comentaram o quanto eles gostaram dessa frase. Um estava quase zangado, como discutiu com todos os outros. Ele disse que era foleiro e amador.
Se você gastar tempo pesquisando através de fóruns de escrita e literatura, você verá que o uso da onomatopéia é um assunto controverso. O meu colega não estava sozinho nas suas opiniões sobre a onomatopéia. O consenso geral é que não há problema em usar com moderação, mas não há muita discussão sobre como usá-la efetivamente.
Entendendo Onomatopéia
Meu professor do terceiro ano estava certo. Onomatopéia é uma palavra que descreve um som. Em muitos casos, seu único significado é descrever um som, como kapow!
Os exemplos mais facilmente identificáveis de onomatopéia estão em quadrinhos. Os painéis descrevem sons através de bolhas com palavras como crash, bang, pow, e zap. Em outras formas de ficção, essas palavras aparecem frequentemente como frases isoladas ou interjeições.
- Crash! Eu saltei para o barulho e olhei para cima para ver meu gato olhando guilatinamente para um vaso quebrado no chão.
- Eu estava andando para trabalhar quando-bang! – um piano caiu de uma janela diretamente na minha frente.
Mas onomatopéia inclui muitas outras palavras. É qualquer palavra que soe como a palavra que ela descreve. Um zumbido é um ruído baixo, de boca fechada, e soa muito parecido com a palavra zumbido. Se você disser ao seu filho para não respingar na banheira, você está descrevendo não apenas a ação de respingar, mas também o ruído que a água faz quando você respinga.
Você provavelmente usou onomatopéia em sua escrita sem nem mesmo perceber. Talvez haja uma porta a ranger ou uma salsicha a chiar na frigideira. A onomatopéia pode ser um poderoso dispositivo literário quando usada eficazmente. Ele se enquadra nas habilidades importantes de escolha de palavras e mostrar versus dizer.
Problemas com Onomatopéia
Antes de discutirmos as formas certas de usar onomatopéia, vamos falar sobre alguns dos problemas com esta ferramenta. Um dos principais problemas é o uso excessivo da onomatopéia. Nós queremos incluir os cinco sentidos quando descrevemos cenas. Queremos que nossos leitores não apenas vejam nossas histórias, mas que usem seu olfato, gosto, som e tato em sua imaginação para experimentar plenamente o mundo que construímos para eles. Onomatopéia é uma maneira eficaz de incluir o sentido do som.
O uso excessivo de onomatopéia normalmente vem de muitas interjeições ou frases de uma só palavra. Estas podem afectar o ritmo da sua escrita e sacudir o seu leitor da história. A repetição pode rapidamente tornar-se um clichê.
A escolha da palavra é outro problema com a onomatopéia. As palavras que você usa para descrever o som devem combinar com o tom, a faixa etária alvo e o gênero do seu livro. Muitas vezes, as interjeições onomatopéias são usadas mais comumente na ficção de adultos jovens e de grau médio. A dicção deve ser mais simples e fácil de ler para leitores mais jovens que não têm um vocabulário avançado.
Onomatopéia não é de forma alguma destinada apenas a públicos jovens, mas tenha em mente que a palavra escolhida corresponde ao tom da sua escrita. Um plop é um grande descritor para a escrita cômica ou cenas contemporâneas e informais. Plops of water não se encaixam, no entanto, numa cena dramática num mundo de fantasia de inspiração medieval.
Effective Use of Onomatopoeia
Então, nós sabemos o que evitar fazer. Mas como podemos usar esta ferramenta para tornar nossas descrições mais poderosas?
Escolha palavras sonoras para fluir nas suas frases. Palavras onomatopéticas podem ser usadas como verbos, substantivos, e até mesmo adjetivos. Usar estas palavras é muito mais eficaz do que apenas aspergir em interjeições. Ele não vai tirar seu leitor da história porque faz parte do fluxo geral de suas descrições.
Verbos como Onomatopéia
Descrição não é apenas sobre adjetivos. Escolher verbos poderosos e ativos é a melhor maneira de mostrar ao invés de contar. Eles permitem que o leitor experimente completamente uma cena e ajudam a definir o tom. Eles também adicionam especificidade à sua escrita.
Vejamos alguns exemplos de verbos onomatopóicos:
- Acionou um interruptor, e a fornalha rugiu para a vida.
- As portas do armário foram abertas, revelando placas esquecidas e canecas lascadas. O lixo transbordou do caixote do lixo, e as moscas zumbiram à sua volta. A água escorreu da torneira para o lavatório sujo.
- Ela arfou enquanto olhava pela janela. Ele estava em casa.
- She beijou-me para se afastar dele. Eu dei um passo atrás. Ele estava a tremer, e desmaiou de dor. O medo brilhava dos seus olhos feridos, e o sangue escorria do canto da boca.
Vamos ver as mesmas cenas sem onomatopéia:
- Ele apertou um interruptor, e o forno ligou-se.
- As portas do armário foram abertas, revelando pratos esquecidos e canecas lascadas. O lixo transbordou do caixote do lixo, e as moscas circularam à sua volta. A água caiu da torneira para o lavatório sujo.
- Ela respirou fundo enquanto olhava pela janela. Ele estava em casa.
- Ele disse-me para me afastar dele. Ele estava a tremer, e estava a respirar de dor. Havia medo nos seus olhos machucados e sangue no canto da boca.
Os exemplos de onomatopéia nos dão uma imagem muito mais clara de cada uma dessas cenas. No segundo conjunto de exemplos, não conseguimos ouvir o que se está a passar. Nós não entendemos a situação tão claramente como antes. Era um forno pequeno e silencioso ou um grande e barulhento? A água estava a jorrar ou a pingar da torneira? Como ela se sentiu quando viu que ele estava em casa? O sangue é fresco ou uma ferida antiga?
Nomes como Onomatopéia
Verbos não são as únicas palavras que podemos usar para sons. Há muitas palavras onomatopóicas que podem ser usadas como substantivos. Mais uma vez, estas acrescentam um grau de realismo e especificidade às suas descrições.
Aqui estão alguns exemplos:
- Um som de batida vindo da sala oposta, seguido de raspagens e clãs.
- Ele saltou para a água depois de mim com um splash e um chortle eufórico.
- Em Dezembro, as lojas estão cheias de tagarelice e jingles e saudações amigáveis de “Happy Holidays”
A alternativa a estes substantivos onomatopéicos seria usar palavras genéricas como som e ruído. Mas há muitos tipos diferentes de ruído, e pode ser difícil para o seu leitor conjurar o efeito certo para si mesmo. Usando uma palavra precisa que ecos o som permitirá ao seu leitor ouvi-lo na sua imaginação.
Adjectivos como Onomatopéias
Adjectivos onomatopéicos devem ser usados com parcimónia, mas podem ser altamente eficazes:
- Os professores do ensino médio evitaram o corredor com a banda cacofónica e as aulas de orquestra.
- O celeiro estava cheio de porcos guinchantes e ovelhas a sangrar.
- Caminhei através da chuva chuvosa e trovões estrondosos.
Utilize-os quando quiser que o leitor preste particular atenção à maneira do ambiente na sua história.
Pensamentos finais
Onomatopéia não tem que fazer os seus leitores se encolherem. Quando usada correta e efetivamente, ela pode ser um poderoso dispositivo literário para enriquecer a sua história. Como escritores, uma das nossas principais tarefas é dar vida às palavras da página para os nossos leitores. Aprimore suas descrições com alguma onomatopéia apropriada para a tonalidade, e faça seu próximo trabalho chegar às prateleiras com um estrondo!