NICK EICHER, HOSTER: Hoje é segunda-feira, 20 de Janeiro. Bom dia! Isto é O Mundo e Tudo Nele da Rádio MUNDIAL apoiada pelo ouvinte. Eu sou Nick Eicher.
MARY REICHARD, HOST: E eu sou Mary Reichard. A seguir, um discurso de Martin Luther King Jr., cujo aniversário a nação observa com o feriado nacional de hoje.
Em Outubro de 1964, King ganhou o Prémio Nobel da Paz. Ele era a pessoa mais jovem na época a receber essa honra.
Dois meses depois, viajou para Oslo, Noruega, para aceitar o prémio. Vamos agora ouvir um excerto do seu discurso de aceitação.
MARTIN LUTHER KING, JR: Aceito o Prémio Nobel da Paz num momento em que 22 milhões de negros dos Estados Unidos estão envolvidos numa batalha criativa para acabar com a longa noite de injustiça racial. Aceito este prêmio em nome de um movimento de direitos civis que se move com determinação e um escárnio majestoso pelo risco e perigo de estabelecer um reinado de liberdade e uma regra de justiça. Estou ciente de que ainda ontem em Birmingham, Alabama, nossos filhos, clamando por fraternidade, foram atendidos com mangueiras de fogo, cães rosnando e até mesmo a morte. Estou ciente de que ainda ontem, na Filadélfia, Mississippi, jovens que procuravam assegurar o direito de voto foram brutalizados e assassinados. Estou ciente de que a pobreza debilitante e esmagadora aflige o meu povo e os acorrenta ao degrau mais baixo da escada económica.
Aceito este prémio hoje com uma fé permanente na América e uma fé audaciosa no futuro da humanidade. Recuso-me a aceitar o desespero como resposta final às ambigüidades da história. Recuso-me a aceitar a ideia de que a “isness” da natureza presente do homem o torna moralmente incapaz de alcançar o eterno “devaneio” que o confronta para sempre. Recuso-me a aceitar a ideia de que o homem é mero flutuador e jetsam no rio da vida, incapaz de influenciar o desenrolar dos acontecimentos que o rodeiam. Recuso-me a aceitar a ideia de que a humanidade está tão tragicamente ligada à meia-noite sem estrelas do racismo e da guerra, que o brilhante amanhecer da paz e da fraternidade nunca poderá tornar-se realidade.
Recuso-me a aceitar a noção cínica de que nação após nação deve descer em espiral uma escada militarista para o inferno da aniquilação nuclear. Eu acredito que a verdade desarmada e o amor incondicional terão a palavra final na realidade. É por isso que o direito derrotado temporariamente é mais forte do que o mal triunfante. Acredito que mesmo em meio às explosões de morteiros e balas chorosas de hoje, ainda há esperança de um amanhã mais brilhante. Creio que a justiça ferida, deitada prostrada nas ruas de sangue das nossas nações, pode ser levantada deste pó da vergonha para reinar supremo entre os filhos dos homens. Tenho a audácia de acreditar que os povos em toda parte podem ter três refeições por dia para seus corpos, educação e cultura para suas mentes, e dignidade, igualdade e liberdade para seus espíritos. Acredito que o que os homens egocêntricos derrubaram os homens egocêntricos pode construir. Eu ainda acredito que um dia a humanidade se curvará diante dos altares de Deus e será coroada triunfante sobre a guerra e o derramamento de sangue, e a boa vontade redentora não-violenta (vontade) recuperará o domínio da terra. “E o leão e o cordeiro deitar-se-ão juntos e cada homem se sentará debaixo da sua videira e da figueira e ninguém terá medo”. Eu ainda acredito que Nós venceremos!
Esta fé pode nos dar coragem para enfrentar as incertezas do futuro. Ela dará aos nossos pés cansados uma nova força enquanto continuamos o nosso passo em frente em direcção à cidade da liberdade. Quando nossos dias se tornarem sombrios com nuvens baixas e nossas noites se tornarem mais escuras que mil noites, saberemos que estamos vivendo no tumulto criativo de uma verdadeira civilização que luta para nascer.