Em inglês, para criar uma comparação com um adjetivo, geralmente adicionamos um “-er” a adjetivos curtos (mais felizes, mais fortes, mais selvagens, etc.) ou adicionamos a palavra “mais” antes de adjetivos mais longos (mais inteligentes, mais estudiosos, mais amorosos, etc.). Não há equivalente em espanhol para o sufixo “-er”; simplesmente precedemos todos os adjetivos com a palavra más (mais) para torná-los mais fortes.
- más fuerte (mais forte)
- más rádido (mais rápido)
- más inteligente (mais inteligente)
- más cariñoso (mais amoroso)
Para indicar “menos” em vez de “mais”, nós precedemos todos os adjetivos com a palavra menos para torná-los mais fracos.
- menos fuerte (menos forte / mais fraco)
- menos rápido (menos rápido / mais lento)
- menos inteligente (menos inteligente)
- menos cariñoso (menos cariñoso)
Comparações da desigualdade com os adjectivos
Para comparar realmente dois objectos numa comparação da desigualdade (sendo um objecto mais ou menos ____ do que o outro), nós usamos a seguinte construção:
assunto + verbo de ligação + más/menos + adjectivo + que + substantivo
Comparações de Igualdade com Adjetivos
Embora uma comparação de desigualdade compare dois objetos ou pessoas com características diferentes, uma comparação de igualdade significa que os dois objetos têm características iguais.
assunto + verbo de ligação + tan + adjetivo + como + substantivo
Comparações com Superlativos
Superlativos também são usados em comparações. Em inglês, nós criamos superlativos colocando um artigo definido antes do adjetivo, ao qual adicionamos o sufixo “-est” (o mais forte, o mais inteligente, o mais bonito, etc.). Para transformar isto numa comparação, adicionamos o grupo ao qual o objeto ou pessoa está sendo comparado (Ela é a mais bonita da classe / na festa / dos amigos dela).
Para transmitir este mesmo conceito em espanhol, usamos uma construção muito semelhante às outras fórmulas de comparação que revisamos, com o artigo definido (el, la, los, las) precedendo a palavra de comparação (más, menos) e usando de em vez de que.
assunto + verbo + artigo definido + más/menos + adjetivo + de + resto de frase
- María + es + la + más + guapa + de + sus amigas.
(María é a mais bonita de suas amigas.) - Mi coche es el más caro de todos.
(O meu carro é o mais caro de todos.) - Sara é a menos alta da sua classe.
(Sara é a menos alta da sua classe.) - Pedro é a menos rápida da sua equipa.
(Pedro é o menos rápido da sua equipa.)
Comparações com Advérbios
A mesma fórmula é usada em comparações com advérbios, a única diferença é que você não terá que se preocupar com o gênero, já que os advérbios têm apenas uma forma. (Precisa de um refrescamento sobre como formar o superlativo? Dê uma olhada nesta página: advérbios em espanhol)
subject + verbo + más/menos + advérbio + que + substantivo
Comparações Irregulares
Bambos inglês e espanhol têm várias palavras de comparação “irregulares”, o que significa que o adjetivo muda. Pegue, por exemplo, o adjetivo “mau”. Se seguíssemos as regras normais para formar comparações, diríamos “badder” em vez da palavra de comparação irregular “worse”. O mesmo vale para o espanhol; a palavra para mau é “malo”, mas nas comparações, em vez de dizer “más malo”, dizemos “peor”.
Veja alguns exemplos abaixo:
| Adjectivo normal | Adjectivo em comparação |
| bom = bueno | melhor = mejor |
| bad = malo | worse = peor |
| big = grande | bigger = mayor (referindo-se até à idade) |
| velho = viejo | older = mayor |
| young = joven | younger = menor |
| little = pequeño | littler = menor (referente à idade) |
Exemplos em contexto:
- Sou mais velho que a minha irmã. = Yo soy mayor que mi hermana.
- A minha irmã é mais nova que eu. = Mi hermana es menor que yo.
- As tuas notas são piores que as minhas. = Tus notas filho peores que las mias.
- Eu conduzo melhor que o meu pai. = Conduzco mejor que mi padre.