Learning Past Tense of Japanese – Aulas de Japonês Grátis: 17

Nesta lição vou tocar no pretérito do japonês para verbos, substantivos, na-adjetivos e i-adjetivos.

Passado Tenso dos Verbos Japoneses

Até agora você encontrou as formas positivas e negativas para os verbos japoneses em uma frase verbal.

Por exemplo, a forma positiva ou afirmativa de “comer” é たべます (tabemasu) e a forma negativa é たべません (tabemasen).

A forma positiva ou afirmativa do verbo japonês é conhecida como ます-form (masu-form). masu-form do verbo japonês também é normalmente considerada como a forma educada.

Quando se fala com estranhos, o japonês normalmente fala em masu-form para ser educado.

Tronco de masu-form

Para aprender sobre o pretérito dos verbos japoneses, você precisa primeiro saber sobre “tronco de masu-form”. Haste de masu-form é na verdade a palavra antes de ます (masu).

Por exemplo, no caso acima do verbo “comer”, a haste de masu-form é たべ (tabe). Para o verbo いきます (ikimasu), o caule do masu-form é いき (iki).

masu-form é na verdade derivado do dicionário-form dos verbos, mas eu vou passar pelo dicionário-form nas próximas lições. Por enquanto, por favor, dê uma olhada nas seguintes expressões para ver como formar o pretérito dos verbos japoneses…

Das expressões acima, a forma afirmativa passada do verbo “comer” é たべました (tabemashita). A forma negativa do passado é tabemasen deshita (tabemasen deshita).

Vamos fazer algumas frases usando (Afirmativo) o pretérito dos verbos japoneses…

Levantei-me às 6 horas
watashi wa rokuji ni okimashita
Meaning: Levantei-me às 6 horas.

Comi refeição japonesa.
watashi wa nihon ryouri wo tabemashita
Meaning: Eu bebi café esta manhã.
watashi wa nihon ryouri wo tabemashita
Meaning: Eu bebi café esta manhã.

• Eu bebi café esta manhã.
  watashi wa kesa ko-hi- wo nomimashita
  Meaning: Eu bebi café esta manhã.

• Joguei ténis ontem à noite.
  watashi wa yuube tenisu wo shimashita
  Meaning: Eu joguei tênis ontem à noite.

Eu comprei senshuu kutsu wo kaimashita
watashi wa senshuu kutsu wo kaimashita
Meaning: Eu comprei sapatos na semana passada.

As frases seguintes estão usando (Negativo) pretérito dos verbos japoneses…

Não tomei o pequeno-almoço esta manhã,
watashi wa kesa asagohan wo tabemasen deshita
Meaning: Não tomei o pequeno-almoço esta manhã.

• わたしはきのうテレビをみませんでした。
  watashi wa kinou terebi wo mimasen deshita
  Meaning: Não vi televisão ontem.

• わたしはゆうべはをみがきませんでした。
  watashi wa yuube ha wo migakimasen deshita
  Meaning: Eu não escovei os dentes ontem à noite.

Passado de substantivos japoneses

Passado de substantivos japoneses é bastante directo. Você só precisa anexar sufixos diferentes ao substantivo como você pode ver nas seguintes expressões…

Vamos usar um exemplo simples para demonstrar como fazer frases usando as expressões acima.

Assumindo que o Sr. Tanaka está agora a trabalhar como professor. Mas ele foi um trabalhador de escritório no ano passado. E no ano anterior ao ano passado ele ainda era estudante. Usando esta informação, podemos fazer estas frases…

• たなかさんはいませんせいです。
  tanaka san wa ima sensei desu
  Meaning: O Sr. Tanaka é professor agora.

• たなかさんはきょねんせんせいではありませんでした。
  tanaka san wa kyonen sensei dewa arimasen deshita
  Meaning: O Sr. Tanaka não foi professor no ano passado.

• たなかさんはきょねんかいしゃいんでした。
  tanaka san wa kyonen kaishain deshita
  Meaning: O Sr. Tanaka foi um funcionário de escritório no ano passado.

• たなかさんはおととしかいしゃいんではありませんでした。
  tanaka san wa ototoshi kaishain dewa arimasen deshita
  Meaning: O Sr. Tanaka não era um funcionário de escritório no ano anterior ao ano passado.

• たなかさんはおととしがくせいでした。
  tanaka san wa ototoshi gakusei deshita
  Meaning: O Sr. Tanaka foi um estudante no ano anterior ao ano passado.

Vejamos outro exemplo. Assumindo que hoje é um dia ensolarado em Tóquio. No entanto o tempo estava nublado ontem. E anteontem foi um dia chuvoso. Deve poder fazer frases usando esta informação…

• とうきょうはきょうはれです。
  toukyou wa kyou hare desu
  Meaning: Tóquio está ensolarado hoje.

• とうきょうはきのうはれではありませんでした。
  toukyou wa kinou hare dewa arimasen deshita
  Meaning: Tokyo não estava ensolarado ontem.

• とうきょうはきのうくもりでした。
  toukyou wa kinou kumori deshita
  Meaning: Tokyo estava nublado ontem.

• とうきょうはおとといくもりではありませんでした。
  toukyou wa ototoi kumori dewa arimasen deshita
  Meaning: Tóquio não estava nublado anteontem.

• とうきょうはおとといあめでした。
  toukyou wa ototoi ame deshita
  Meaning: Tóquio chovia anteontem.

Passado Tenso de na-ajectivos japoneses

Passado Tenso de na-ajectivos japoneses é exactamente o mesmo que para os substantivos japoneses. Portanto, você pode simplesmente usar as mesmas expressões que as seguintes…

Confira que está a viver numa cidade muito ocupada e animada agora, mas que era sossegada no passado. Usando esta informação, você pode fazer as seguintes frases usando o pretérito dos na-adjetivos…

• このまちはいまにぎやかです。
  kono machi wa ima nigiyaka desu
  Meaning: Esta cidade está animada agora.

• このまちはむかしにぎやかではありませんでした。
  kono machi wa mukashi nigiyaka dewa arimasen deshita
  Meaning: Esta cidade não era animada no passado.

• このまちはむかししずかでした。
  kono machi wa mukashi shizuka deshita
  Meaning: Esta cidade era calma no passado.

Past Tense of Japanese i-Adjectives

Past tense of Japanese i-adjectives needs some modifications to the suffixes.

Para a forma afirmativa do passado, remova o い (i) no adjetivo い e substitua-o por かったです (katta desu).

Para a forma negativa passada, remova o い (i) no adjetivo い e substitua-o por くなかったです (kunakatta desu) ou くありませんでした (kuarimasen deshita).

Cheque com as seguintes expressões…

Partir do princípio que o exame da semana passada foi um pouco fácil. Como se diz em japonês usando as expressões acima?

senshuuu no shiken wa yasashi katta desu
Meaning: O exame da semana passada foi fácil.

O exame da semana passada não foi difícil
senshuuu no shiken wa muzukashi kunakatta desu OR
senshuuu no shiken wa muzukashi kuarimasen deshita
Meaning: O exame da semana passada não foi difícil.

E se o exame foi difícil?

Senshuu no shiken wa muzukashi katta desu
Meaning: O exame da semana passada foi difícil.

Senshuuu no shiken wa yasashi kunakatta desu OR
Senshuuu no shiken wa yasashi kuarimasen deshita
Medição: O exame da semana passada não foi difícil: O exame da semana passada não foi fácil.

Página relacionada

Lesson 26: Japonês Passado Tenso em Forma Simples.