Texto
: Ok, então quando eu era mais novo e os meus avós ainda me criaram havia um ditado onde quando acordamos com nódoas negras ao acaso chama-se mordidas de fantasma na tradução e basicamente não sabemos de onde vêm as nódoas negras e é por isso que lhe chamamos mordidas de fantasma porque dormes e depois acordas com nódoas negras como num sítio estranho, por isso é essa a nossa coisa com mordidas de fantasma
: Foram só os teus avós ou os teus pais que o disseram ou sabes se outras famílias o disseram?
: Eu também perguntei à minha amiga sobre isso e ela disse que também ouviu falar disso na sua família, mas na sua versão, ela disse como se o recebesses depois da meia-noite, mas na minha família é depois de acordares de dormir
: foi originalmente em vietnamita?
: Chama-se Ma cắn que basicamente se traduz para mordidas por fantasmas A minha avó está sempre a recebê-lo, por isso
: Então ela só vos disse isso quando eram crianças ou é algo que ela ainda vos diria agora?
: sim, ela só o diz quando fica com nódoas negras estranhas ou aleatórias e brincava sempre com isso, por isso
: Tem de ser à noite ou pode ser durante o dia?
: é à noite porque não vemos fantasmas mas isso é uma história diferente mas basicamente quando é de dia você saberia como é que tem as suas nódoas negras mais provavelmente porque pode vê-lo mas à noite você nem saberia o que acontece porque está a dormir e tem nódoas negras aleatórias por isso eles apenas culpam com a desculpa de ter como mordidas de fantasmas e isso é apenas nódoas negras