Um cântico que tenho estado a cantarolar neste Advento é “Vi Três Navios a Velejar em”. Não é um que eu cresci cantando, mas eu amo-o. A letra mais popular da música contemporânea fala sobre “Three Ships Come Sailing In” para Belém, na manhã de Natal. Bruce Cockburn diz que a letra estranha é o resultado do povo inglês do século 18 alucinando de comer muita cravagem no seu pão inglês mofado. Certamente não havia navios navegando em Belém.
Eu vi três navios navegando em
No dia de Natal, no dia de Natal;
Viu três navios navegando em
No dia de Natal, de manhã.
Praia, murchando aqueles três navios,
No dia de Natal, no dia de Natal;
Para onde navegaram aqueles três navios,
No dia de Natal, de manhã.
Navegaram em Belém,
No dia de Natal, no dia de Natal;
Navegaram em Belém,
No dia de Natal, de manhã.
Mas há uma tradição muito mais antiga à volta desta canção que insinua uma narrativa cristã reprimida. A letra foi coletada pela primeira vez e associada com Cornwall e Glastonbury na Inglaterra, a sede das antigas comunidades indígenas celtas e pré-celtas na Grã-Bretanha ocidental. Um vigário em Glastonbury disse ao songcatcher Rev. H.A. Lewis que “diz-se que Nosso Senhor caminhou ao longo do Caminho dos Peregrinos para Winchester, que era muito provavelmente a velha rota do comércio de estanho”
Na Cornualha, a sabedoria popular recorda quando “Cristo veio à Cornualha”. No rico país mineiro da Cornualha, eles têm uma tradição entre os metalúrgicos (ou “homens de lata”) “que São José de Arimatéia, o homem rico dos Evangelhos, fez o seu dinheiro no comércio de estanho entre a Fenícia e a Cornualha”. Temos também uma história que ele fez várias viagens à Grã-Bretanha em seus próprios navios, e que em uma ocasião trouxe consigo o Menino Cristo e sua Mãe como passageiros, e os desembarcou; no Monte São Miguel, na Cornualha”. Uma velha mulher da região, quando entrevistada por cantores do século XIX, disse: “José, era um homem de lata”. Claro, sabemos que o Nosso Salvador pregou aos mineiros. Ele gostava muito dos mineiros”
Eu vi três navios a navegar em
No dia de Natal, no dia de Natal
Eu vi três navios a navegar em
No dia de Natal, de manhã
E quem você acha que estava neles então?
No dia de Natal, no dia de Natal
E quem você acha que estava neles então
Mas José e Nossa Senhora.
>
Ele assobiou e ela cantou
No dia de Natal, no dia de Natal
Ele assobiou e ela cantou
No dia de Natal de manhã
>
Uma outra tradição oral diz que quando a verdadeira opressão romana caiu na Terra Santa, José de Arimatéia e as três Marias (a mãe de Jesus, a Madalena e a irmã de Marta) navegaram para o sul da França com o cálice que pegou o sangue de Cristo enquanto ele estava pendurado na cruz (o Santo Graal) e viajou dali por toda a Europa evangelizando. Nesta tradição, os três navios em questão são as três Marias, carregando riquezas evangélicas em seus “porões”.”
Os versículos finais são pura celebração:
E todos os sinos na terra tocaram
No dia de Natal, no dia de Natal
E todos os sinos na terra tocaram
No dia de Natal de manhã
E todos os anjos no céu cantaram
No dia de Natal, no dia de Natal
E todos os anjos no céu cantaram
No dia de Natal pela manhã
>
Este Natal espero que aqueles “três navios” naveguem em direção à luz das minhas velas de Advento. E que eu esteja pronto para receber os tesouros que eles trazem.
Rose Marie Berger é editora associada da revista Sojourners.