Fiat justitia ruat caelum é uma frase em latim, que faz parte do jargão da lei. Com o auxílio de Penlighten, descubra o significado de “fiat justitia ruat caelum” para compreendê-la melhor.
Short and Sweet
Often, a versão abreviada da frase, ou seja, fiat justitia, é usada em comparação com a original. Significa que se faça justiça.
Sistemas legais universais são fortemente influenciados pelo sistema de direito romano. Inglaterra, suas antigas colônias, e América usam variações da lei romana. É chamado de “Common law”. É a razão pela qual várias frases latinas são usadas na profissão de advogado ainda hoje.
As máximas legais latinas como quo (do qual), a priori (de antes), ad hoc (para isto), affidavit (ele jurou), ou seja (isto é), etc., são comumente usadas em várias profissões do que apenas na profissão de advogado. Uma dessas frases é fiat justitia ruat caelum. A frase é vista sendo usada sem qualquer contexto legal também.
Por exemplo, no romance Middlemarch do escritor inglês George Eliot, um personagem se refere ao termo – Você deve ler a história – olhar para o ostracismo, perseguição, martírio, e esse tipo de coisa. Acontecem sempre com os melhores homens, sabe. Mas o que é isso em Horace?-fiat justitia, ruat … algo ou outro. Com este exemplo, vamos descobrir mais sobre esta frase.
Definição
A tradução literal da frase fiat justitia ruat caelum é Let there be justice (while) colapses Heaven. De acordo com o dicionário Merriam-Webster, significa deixar que se faça justiça através da queda dos céus. A frase denota que a justiça deve ser feita independentemente da situação ou das consequências. Ela exige uma necessidade urgente de justiça.
Origin
► A origem da frase remonta ao primeiro século a.C. Entretanto, era mais uma afirmação filosófica geral naquela época do que um termo técnico legal.
► Em tempos anteriores, apenas a parte “céu ou céu caindo” da frase estava em uso. Uma das primeiras ocorrências notadas desta frase está na escrita do famoso dramaturgo romano Terrance. A coleção de fábulas do escritor romano Esopo inclui uma fábula chamada The Sky is Falling.
► O notável poeta lírico romano Horace até usa o termo “caindo do céu” em uma de suas odes para retratar um herói que se submete à ruína do mundo ao seu redor.
► Contudo, foi o filósofo romano, estadista e dramaturgo Sêneca e sua obra sobre uma lenda que foi atribuída com a origem da expressão “fiat justitia ruat caelum”. Em sua obra De Ira (On Anger), Séneca narra a história de um estadista romano Gnaeus Calpurnius Piso. Um dia, num ataque de raiva, Piso ordenou a execução de um soldado. O soldado tinha voltado sozinho de sua licença sem seu camarada. Piso tomou isto como um sinal de que o soldado tinha morto o seu camarada.
No entanto, pouco antes da execução, o camarada perdido chegou ao local. Um centurião que supervisionava a execução parou-a, pois a aparição do camarada provou que o soldado culpado é realmente inocente. O assunto foi apresentado diante de Piso novamente para suspender as ordens de execução. No entanto, isto deixou Piso tão zangado que ordenou três execuções. Ele ordenou que a execução original do soldado fosse executada, pois a ordem já tinha sido dada. Além disso, ele ordenou a sentença de morte ao centurião que não cumpriu a sua função de supervisionar a execução. A terceira ordem de execução foi dada ao camarada, pois ele deveria estar morto, e seu retorno causou a perda de duas pessoas inocentes.
Piso cuidou para que a “justiça” fosse realizada mesmo que fosse moralmente errada. Embora a frase “fiat justitia ruat caelum” não apareça explicitamente na história, o Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable atribui a interpretação negativa da história à frase.
Use
►The interpretações das frases mudaram de negativas para positivas ao longo dos anos. A frase apareceu pela primeira vez em 1601 em “Ten Quodlibetical Quotations Concerning Religion and State” (Dez citações quodlibéticas sobre religião e estado) de William Watson. Ela apareceu novamente em 1646 em Fresh Discovery of Prodigious Wandering New-Blazing Stars de William Prynne e em 1647 em Simple Cobbler of Agawam de Nathaniel Ward.
A máxima se tornou popular após a notável decisão do juiz William Murray, 1º Conde de Mansfield do caso John Wilkes em 1770. A disciplina da lei continuou a usar a máxima, e outra menção da frase pode ser encontrada no ensaio de David Hume sobre Obediência Passiva (1748).
► O escritor americano Alan Donegal tenta explicar as nuances da máxima, bem como a idéia principal da mesma. Ele escreve “esse preceito foi enunciado em uma cultura na qual foi considerado impossível que os céus caíssem como consequência de se fazer o que se deve”
► O juiz James Horton se referiu à máxima enquanto explicava a mudança em sua decisão em relação ao julgamento dos Scottsboro Boys em 1933.
►The a frase está escrita na lintel da estação Bridewell Garda, Dublin. Também está gravado em uma parede da Suprema Corte da Geórgia, EUA. Ela aparece no portão principal do antigo tribunal do Condado de Perry, Ohio. A Suprema Corte do Tennessee usa a frase como lema.
► A frase é usada por um personagem do filme JFK (1991) sobre a investigação do assassinato do Presidente John F. Kennedy. A frase aparece como uma variação no filme Find Me Guilty (2006), escrito em frente ao banco do juiz.
► Joseph Conrad usa a frase na sua novela de 1899 Heart of Darkness no final.
► A frase aparece no contexto da lei. No entanto, hoje em dia, o uso desta frase não se limita ao jargão da lei. É usada também em filmes modernos e outros espaços artísticos.