Question
Pat da Austrália perguntou: Qual das frases abaixo está correcta e porquê?
- Jill levou Justin e eu à loja.
- Jill levou Justin e eu à loja.
Resposta
Esta é uma parte de uma questão maior que perturba tanto os alunos como os falantes nativos de inglês: quando usar eu e quando usar-me.
A diferença entre eu e eu
Both I and me are 1st person singular pronouns, which means that they are used by one person to refer to himself or herself. Eu sou o pronome sujeito, usado para aquele que “faz” o verbo, como nestes exemplos:
- Eu estou estudando para um teste russo. (Eu sou o sujeito de estou estudando.)
- Eu sei falar russo, mas não consigo lê-lo muito bem. (Eu sou o sujeito do sei falar e não sei ler.)
Me é o pronome objeto, usado como objeto (ou receptor) da ação do verbo, como nestes exemplos:
- Meu professor de matemática me encorajou a vir para uma ajuda extra depois da escola. (Eu sou o objeto do encorajado.)
- Ela me pediu para trazer o meu dever de casa. (Eu sou o objeto do pedido.)
A parte confusa
O que fica confuso para muitas pessoas é qual forma usar quando há duas disciplinas ou objetos ligados e, como nestes exemplos:
a. Jenny e eu/I (?) nos juntamos ao clube de xadrez.
b. Jill levou Justin e eu/I (?) para a loja.
Na frase a), Jenny e eu/I somos os sujeitos do verbo juntados. Portanto, o pronome do sujeito, eu, é considerado correto. Você certamente ouvirá falantes nativos dizerem “Jenny e eu”, e pode ser aceitável em inglês falado, mas a maioria dos grammarianos e professores de inglês tradicionais desaprovam. Não o use por escrito.
O contrário é verdadeiro para a frase b), que é o exemplo original de cima. Justin e eu/I somos os objetos de tomadas. Portanto, eu sou considerado correto pela maioria dos gramáticos e professores, embora você ouça as pessoas dizerem: “Justin e eu”. Novamente, não a use por escrito.
Dica
Se você estiver tendo problemas para decidir qual usar em uma frase em particular, aqui está uma dica: Retire a outra pessoa, e deve ser mais clara. Você não se sentirá tentado a dizer: “Eu entrei para o clube de xadrez” ou “Jill me levou para a loja”
Espero que isto ajude.