DALLAS, 20 de Agosto de 2020 /PRNewswire/ — A recentemente publicada Bíblia LSV da Covenant Press traçou um curso fundamentalmente diferente das traduções de Textos Críticos do século 20 e 21. A nova Versão Padrão Literal é baseada no Textus Receptus, de acordo com a anterior Bíblia de Genebra e o Rei James. É uma revisão importante da tradução literal de Robert Young, conhecida popularmente como Young’s Literal Translation, com uma relação com Young’s que é semelhante à que existe entre a Versão Padrão Inglesa e a Versão Padrão Revisada ou a NKJV e MEV para o Rei James.
Leitores experimentarão uma tradução que está ainda mais ao longo do espectro da equivalência formal do que a de Young – na verdade, a tradução inglesa mais literal alguma vez feita – é muito mais fácil de ler, dado que a tradução do LSV é escrita em inglês moderno. Para os estudantes da Bíblia em busca de uma tradução fiel como a do Rei James que seja literal, à la Young ou à NASB, mas que esteja escrita na língua comum, eles podem finalmente ter encontrado o que estavam procurando.
A LSV combina os pontos fortes de muitas das traduções mais excelentes, incluindo a natureza literal da Young, o uso do Nome de Deus como encontrado em traduções como a HCSB e a Bíblia Mundial Inglesa, e a capitalização de substantivos e pronomes que se referem claramente a Deus, Cristo, ou ao Espírito Santo, como é o caso da NKJV. A LSV também segue o mesmo caminho traçado por Young’s na tradução de verbos da maneira mais precisa possível, reconhecendo a natureza espectral ou perfeita/imperfeita do hebraico bíblico, como defendido por estudiosos como Wilhelm Gesenius, Heinrich Ewald, e Samuel Lee.
Embora não necessariamente tão suave como as traduções de equivalência dinâmica usadas em devoções diárias que incorporam paráfrases, os leitores da LSV terão o vislumbre mais próximo possível do significado do texto hebraico, aramaico e grego da Bíblia, sem recorrer a um recurso interlinear ou às próprias línguas originais. O texto é elegante e poderoso, permitindo ao leitor experimentar a Escritura de uma maneira muito mais profunda e precisa. Além disso, ao utilizar blocos de texto justificados, semelhantes aos autógrafos originais, bem como marcas de cesura na poesia, a LSV é a tradução inglesa mais fácil de publicar, compartilhar e distribuir – a primeira tradução bíblica formatada especialmente para a era digital.
Fotos Relacionadas
The-hardcover-lsv.jpg
The hardcover LSV
Uma foto do formato de capa dura do LSV; vários outros formatos estão disponíveis
Links Relacionados
Site da Bíblia LSV
Disponíveis formatos da Bíblia LSV